口語

昨天看了<湊仔戀咁黎>　基本上戲本身沒有什麼特別想討論啦

最奇怪的是近年的西片字幕, 究竟為什麼要譯口語化呢?

我也是今年才多一些機會在香港戲院看西片

最有印象是看 那些字幕翻譯得比內容更精彩

是為了迎合香港人口味嗎

um...個人而言看得一點也不舒服

還有那些翻譯片名...永遠都不能一次過正確地說出片名

搞搞佢啦